Transcrição das legendas DB-BR

por **Connect** Seg 07 Abr 2008, 08:14

A qualidade, em termos de imagem, do DB-BR vem caindo desde o episódio 45 se não me engano! Não sei como está a qualidade do DB americano! Alguem saberia me dizer? Conforme o caso, sou capaz de fazer a legendagem, eu mesmo, Já faço isso no site: Legendas! Então eu baixaria o episódio original em japonês (sem as legendas e de qualidade melhor)e então transcreveria a legenda da DB-BR para o novo release! Claro que não conseguiria entregar o episódio rapidamente, como os fansubs fazem, mas garanto que em termos de qualidade de video e legenda (sobretudo nos times - os deles passam muito rápido ás vezes) eu garanto que ficariam melhores!

Também poderia apenas libera os arquivos de legendas .srt ou .SSA e os próprios usuários do blog poderiam assistir junto com os episódios japoneses (originais e de melhor qualidade) ou até mesmo embutí-los nos arquivos que julgarem melhores!

Fica aí a sugestão! O que vocês acham!

Galera estou lançando aqui minha versão da legenda (no formato .srt) referente ao episódio 50 do Naruto shippuuden. Dêem uma olhada e vejam o que acharam. Segue o link para download:

http://rapidshare.com/files/106749796/Naruto_Shippuuden_50_-_A_Hist_ria_do_Livro_de_Desenhos.rar.html

por **Seph** Seg 07 Abr 2008, 12:17

Eu concordo, pois assim ficaria até mais rápido, e a DB vem colocando um linguajar muito "chulo" para Naruto, parecem que querem dar à série um teor que ela não tem.

por **Uchiha Kushina** Seg 07 Abr 2008, 15:30

Seph escreveu:Eu concordo, pois assim ficaria até mais rápido, e a DB vem colocando um linguajar muito "chulo" para Naruto, parecem que querem dar à série um teor que ela não tem.

Isso é verdade!!! Num traduzem como antes!!!

por **na-ru-to** Sex 11 Abr 2008, 06:48

Connect escreveu:A qualidade, em termos de imagem, do DB-BR vem caindo desde o episódio 45 se não me engano! Não sei como está a qualidade do DB americano! Alguem saberia me dizer? Conforme o caso, sou capaz de fazer a legendagem, eu mesmo, Já faço isso no site: Legendas! Então eu baixaria o episódio original em japonês (sem as legendas e de qualidade melhor)e então transcreveria a legenda da DB-BR para o novo release! Claro que não conseguiria entregar o episódio rapidamente, como os fansubs fazem, mas garanto que em termos de qualidade de video e legenda (sobretudo nos times - os deles passam muito rápido ás vezes) eu garanto que ficariam melhores!

Também poderia apenas libera os arquivos de legendas .srt ou .SSA e os próprios usuários do blog poderiam assistir junto com os episódios japoneses (originais e de melhor qualidade) ou até mesmo embutí-los nos arquivos que julgarem melhores!

Fica aí a sugestão! O que vocês acham!

ter vc aqui é um TESOURO, adorei sua sugestão Êba!

por **Naruto-kun** Sex 11 Abr 2008, 11:34

Sua idéia é espetacular, mas peço que aguarde até o próximo lançamento. A DB-BR vai passar a lançar os episódios em MKV, e isso pode significar um aumento drástico na qualidade e, talvez, me impossibilite de continuar lançando as versões.

por **Connect** Sex 11 Abr 2008, 18:21

Vou tentar entrar em contato com a DB-BR e oferecer meu trabalho a eles.

Quem sabem entro para a equipe e passo ser um mediador entre eles e o pessoal aqui do blog!

Conexão direta e fresquinha!

Vamos tentar né? Muito Feliz