Vídeo com Trecho da Dublagem Oficial de DEATH NOTE!

Lucas Kaguya escreveu:vcs tão zuanu neh me diga que este e só um Fake

sinceramente eu achei que a voz do raito não se encaixou com o personagem e chama-lo de Light Yagami pod parar as dublagens não quero ser grosso mais eu sinceramente achei horrivel a Dublart pode com certeza fazer melhor que isso

Lucas Kaguya escreveu: Seph o original é o do japão, Light Yagami não tem nada a ver, o nome dele é Raito Yagami e tem que chamar pelo nome nome dele falando Light Yagami é o mesmo quem falar Yagami do bem e com isso ateh parece que ja sabem que ele é o Kira, mas não vamos discutir neh pois cada um pensa de uma forma diferente ^^

Lucas Kaguya escreveu: Seph o original é o do japão, Light Yagami não tem nada a ver, o nome dele é Raito Yagami e tem que chamar pelo nome nome dele falando Light Yagami é o mesmo quem falar Yagami do bem e com isso ateh parece que ja sabem que ele é o Kira, mas não vamos discutir neh pois cada um pensa de uma forma diferente ^^

Em japones não existe a distinção entre o lê e o "rê" (que se pronuncia como caREta, não como caRReta).
Eles também têm a tendência de acrescentar um "o" no final de consoantes mudas.
light = lait = laito = raito

Se você quiser saber como pronunciam o nome dele no Japão é;
Yagami Raito (o Ra pronuncia-se como o Ra de baRAlho)

Eles escrevem o nome do Raito com o símbolo 月(lua) mas com a leitura irregular "Raito".

"Raito" é a maneira como a palavra inglesa "light" seria transferida para o japonês, e considerando o Kanji da lua (que na verdade não se lê "raito"), supomos que seja essa a intenção.

O Fato não é pensar filho...
Entenda bem creio que não fui especifico o bastante anteriormente:

Em japones não existe a distinção entre o lê e o "rê" (que se pronuncia como caREta, não como caRReta).
Eles também têm a tendência de acrescentar um "o" no final de consoantes mudas.
light = lait = laito = raito

Se você quiser saber como pronunciam o nome dele no Japão é;
Yagami Raito (o Ra pronuncia-se como o Ra de baRAlho)

Eles escrevem o nome do Raito com o símbolo 月(lua) mas com a leitura irregular "Raito".

"Raito" é a maneira como a palavra inglesa "light" seria transferida para o japonês, e considerando o Kanji da lua (que na verdade não se lê "raito"), supomos que seja essa a intenção.


Acabei com sua dúvida?
Ainda continua achando que a tradução está errada?