Naruto em DVD... como ??

Bom eu ja tentei grava varios dvds do naruto shippuuden pra assisti na tv... eu usava o ulead dvd workshop pra faze o menu e tudo mais... e tbm usava o diko gold pra converter os arquivos e coloca 10 episodios em cada dvd... ate ai sem problema... mais quando eu coloco pra assisti na tv a legenda fica cortada... nao so a legenda e como se desse um zoom na imagem ai acaba cortando as laterais da legenda...

num serto dia fui em um evento de anime e tinha dvds a venda do shippuuden... meu amigo compro e eu cheguei a assisti... a legenda tava menor e por isso nao ficava cortada...

intao eu queria sabe como eu fasso pra gravar um dvd do naruto sem corta a legenda?? ( sem da esse zoom na imagem )

se alguem puder me ajudar agradeço desde ja ^^

acho que deves diminuir a legenda

sim tbm acho q tenha q fazer isso.. mais os episodios ja vem com a legenda imbutida.. como eu vo fazer pra edita a legenda??

no seu caso vc teria que diminuir o video

pq a legenda faz parte do video e naum tem como vc diminuir a legenda sem mudar o video

tenta diminui o video ou vc tenta baixar a legenda separada do video e depois vc coloca a legenda menor ^^

eu ja achei um tuto.. com o winiavi q ensina a diminui o tamanho do video como vc falou... ai depois q eu fizesse isso teria q converte com o diko e depois grava... uma semana no minimo pra faze tudo isso... to ferrado ^^

desculpa ai Konan.. postei no lugar errado ^^

nuss

entao procura um site com os episodios sem legenda e depois vc baixa a legenda e diminui ela ^^

de qualquer forma vai dar trabalho ^^

tenta procurar outro programa para converter

as vezes eh o programa

naum custa tentar

Hiruke o problema não está nem no video nem na legenda.

O corte acontece por causa da televisão (overscan). Devido a dificuldades técnicas (não vou entrar em detalhes) encontradas na "pré-história"da TV e que até hoje infelizmente não podem ser solucionadas, a imagem que você vê na TV não é de fato tudo que é transmitido. A imagem é esticada geralmente de forma não linear e o que você efetivamente vê é a parte central da imagem, as bordas ficam fora da região visível. Daí o corte não só na legenda mas em toda a informação que se encontra na borda.

Os estúdios que produzem conteúdo para TV sabem disso e não colocam informação importante nas bordas. Já nos episódios de animes em geral que os fansubs disponibilizam isso não é levado em conta pelos mais diversos motivos, e em muitos casos eles até tem razão.

"Diminuir" a legenda não é viável porque você teria que conseguir episódios softsub (legenda embutida - muito raro no caso de naruto, só conheço poucos e em inglês). A maioria absoluta é hardsub (a legenda é parte integrante da imagem) porque os fansubs ironicamente defendem uma espécie de "direito autoral e proteção a propriedade intelectual".
Mesmo assim você resolveria o problema das legendas, porém no final ainda perderia informação.

"Diminuir" diretamente o video é totalmente inútil porque no final o quadro seria esticado da mesma forma.

A solução do problema é criar uma borda extra, uma moldura para o vídeo, de modo que durante o esticamento ela fique fora da região visível enquanto todo o resto fica dentro, ou seja, as bordas do video original incluindo as legendas.

Como você usa o DIKO, vou explicar como resolver nele.
No menu clique em COFIGURAÇÃO, Na janela que abrirá, clique na aba Video 2 e então no item Overscan, onde esta selecionado 0, selecione 1, 2 ou 3, quanto maior o numero maior será a moldura.
Sugiro que faça um teste com apenas um pequeno video onde você converte rápido, grava numa midia regravável e testa para ver o que fica melhor na sua TV. Tem que ser por tentativa e erro porque alguns televisores esticam mais do que outros. Se escolher não fazer o teste selecione 2 (borda média) e com sorte tudo vai dar certo.

Tem uma maneira geral de acrescentar a moldura que serve para todos os programas e não só para o DIKO, mas é mais complexa. Fazendo explicitamente o que o DIKO faz "por baixo dos panos". Como o post já está gigante, se alguém quiser eu escrevo em outro post.