[respondido] Alguém sabe o que significa????? (sufixos japoneses)

Pessoal alguém pode me explicar a diferença e o que significam esses sufixos: -senpai, -sama, -kun, -chan, -san e -domo.

acho q senpei eh como um superior e sama kun chan e san acho q sao uma forma carinhosa de c chama a pessoa ou personagem e domo eu num sei xD

senpai: é de um aluno de uma série menor para o de uma série maior

sama: serai um sinal de respeito

san; senhor

kun: tratamento carinhoso normalmente botado a rapazes

chan: o mesmo só que pra garotas

domo: não sei...

não pude especificar mais que isso..... to indo que to com pressa

Valeu Kiba-Kun.

o -chan tmbm é usado para pessoas mais velhas né?!?!?!?!

HinataZão
*zoeeira*
Esse tópico é bastante útil, a única coisa que eu sabia era que chan era a forma que é usada pra tratar garotas, geralmente de maneira carinhosa.. outro dia vi num site algo tipo assim.

Pois é;;;
amO japonês ..
Qualquer Duvida é so me Perguntar.!
=D

quem tem o sufixo domo?
soh o kankurou q eu conheço...

Fonte: animania

Os vários sufixos são usados para fazer sobressair a relação/posição dos locutores...

-chan é o diminutivo feminino. É muitas vezes usado para se referir a uma rapariga, a um rapaz jovem (pre-adolescente), para uma mulher adulta de quem se é amiga, pode er dito por uma rapariga jovem, a quem se perdoa por ela trarar tudo por -chan ou entre amigos muito próximos independentemente do sexo. Também é útil para referir a objectos bonito ou para tratá-los numa forma mais adorável,
ex: "shashin-chan".

-kun é o sufixo para masculino. É usado para rapazes que são velhos demais para serem tratados por "-chan" (muitos podem até reclamar ser tratados por "-chan"^^); para colegas masculinos; de um superior para o seu subordinado (professores a estudantes, patrão a empregado/a) independentemente do género; ou entre amigos rapazes. No entanto, enquanto é normal "-chan" para mulheres amigas, "-kun" não é tão usado entre homens amigos.

-san[/size] é a forma normal de respeito. Equivalente "Sr" ou "Srª", só que é muito utilizado. É um óptimo sufixo se não tiver a certeza sobre em que posição se encontra com quem está a falar.

-dono é uma forma de muito respeito. Esta é uma forma muito antiga e já não é tão usada assim (era usada antigamente para os samurais).

-sama é uma forma de muito respeito. Usado principalmente a (pessoas antigas(lol) e pessoas da corte), pessoas a quem se tem muito respeito (uma rapariga trata o seu amado de sama). "Ore-sama" é um estereótipo que eleva o seu ego ao mais alto nível (ou seja, convencido,lol).

-sensei é usado para professores ou tutores (^^), ou para respeitados Universitários. Hoje em dia usa-se também para pessoas famosas ou actores...


Pontos Importantes: Para tirar dúvidas, não ter sufixo normalmente indica uma relação intima (homem ou mulher). Como já foi dito, não ter sufixo pode ser extremamente rude - por exemplo, se fosses chamar o teu patrão ou professor (ou uma pessoa de respeito) sem sufixo (ex: "Hey Yamada!") Basicamente estou a pedir para ele me bater(lol).

O sufixo"-chan" pode também ser usado num rapaz mais velho (não pre-adolescente) por exemplo para as nossas mães seremos sempre "nome+chan".

Em caso de dúvida, põe-lhe "-san" e provavelmente safaste. É muito usado e em muitas situações - a única situaçã oque poderia ser errado seria entre amigos próximos (eu nunca chamaria o meu melhor amigo com um "-san" no fim) ou membros de familia (não chamas a tua irmã/irmão com um "-san" pois não?). Em alguns casos que pode levantar duvidas "-san"... Quando Belldandy trata o Keiichi (por "Keiichi-san")( se fosse eu trataria por "senpai") que junta um "-san" a tudo, não importa quão pr´xima seja a relação.

"-dono" morreu na era Tokugawa Bakufu (para tratar os samurais) - quase nunca é usado (mas conta com eles em filmes de Samurais e shows de tv).

No geral"-sama" não se usa muito - quando usado nas situações erradas pode ser rude e até insultuoso. A única situação que me lembro que se pode usar seria para a familia real(ex: Masako-sama). Não importa o quanto se respeita uma pessoa deve-se conter antes de chamar "-sama".

"-senpai" é basicamente "senior" e é muitas vezes utilizado em pessoas num nível superior.

wow q loko!
bem loka explicaçao

o q nao se acha no google?
kkkkkk

Valeu pela aula Saringan Girl-chan

Kurenai escreveu:Valeu pela aula Saringan Girl-chan

dinada^^
e eu agradeço ao google e ao animania
rsrs

a enciclopedia dos sufixos japoneses

deve ser o modo q se chama uma pessoa

bom trabalho sharingan girl =D

Sama: mestre
Kun e chan: forma carinhosa de se chamar

eu nao

sharingan sempre demais ne linda!!!!parabens

obrigada Kakashi-Kun


vlw patricia ^^

Belly-Chan escreveu:Pois é;;;
amO japonês ..
Qualquer Duvida é so me Perguntar.!
=D

ouço sempre o som "baca" nos falas, traduzido para "idiota". como se escreve, ensina aê???

Idiota se escreve "Bakka". Tenta ouvi dialogos entre a Sakura e o Naruto..essa palavra tem 90% de chance de aparecer

realmente... e acho q o topico foi repitido neh...

^^
hehe boa explicação